Home > About Us > Principal's Message > Semester 2 (2010)

Semester 2 (2010)

致每一个南华学子

亲爱的小鱼

孩子们,还记得校长在教师节庆祝会上给大家读的这个故事吗?故事里的小鱼指的是谁?而那只细心照料小鱼的猫隐喻的又是谁呢?

如果说小鱼指的是每一个南华学子,那么那只昵称小鱼“亲爱的”的猫应该就是伴着你们走过六年小学生涯的老师吧!故事里的猫每一天都不会忘了喂小鱼面包,也一定记得亲一亲小鱼,希望它快快长大。相对的,老师们每一天都努力给予你们最好的教导,也一定少不了不厌其烦的叮咛,提醒和嘱咐,希望为你们的学习打下最扎实的基础。当小鱼长大了,再也住不下小鱼缸的时候,猫会把他带到海边,让它开心快乐的游进大海,尽管猫的心里有千万个不舍。即将毕业的小六生,你们长大了,也快离开母校了。你们憧憬着中学生活之际,要记得老师们会惦记着你们的,就像猫送走小鱼时的心情。

故事的结尾猫等了小鱼好久,小鱼终于回来了。孩子们,毕业后的你们也不要忘了回来母校走走,看看老师们,与我们分享你们的种种学习体验,让我们知道你们依然是我们的骄傲。

Indeed, it is probably true that a teacher’s job is never done. It certainly is not done when a lesson, a unit, a test or an examination ends. It is not done when an academic year ends either. Our teachers continue to mentor and care to ensure the best development in all of you, our young charges. At times, we may seem to nag at you or expect a little more from you, whether in terms of your behaviour or your learning attitude. We do all that only because we care for you dearly and only want to do our best for you.

Question is, can we then say your teachers’ job is done when you graduate and leave us? So what do you say, our dear P6 graduands?

Yours, truly